Le blason de la Régate

Le blason de la Régate

Traduction

J'ai traduit ces messages du journal Marplatense "LA CAPITAL" au jour le jour.

J'en remercie l'auteur de ces articles pour nous faire vivre le mieux possible cette Régate.
Les premières photos ont été reprises sur Internet; les photos du Port de Mar del Plata sont personnelles.

dimanche 14 février 2010

El Cisne Branco

Un massif, beau, le Cygne Blanc, voilier de coupe de l'Atlantique
Avec 76 mètres de long, 31 bougies et 51 membres d'équipage, le navire a une capacité de 31 personnes en formation. Le cygne blanc se fonde sur les projets de construction de la «dernière Clippers» du XIXe siècle. Le navire est utilisé pour la formation de tout le personnel en formation dans la Marine du Brésil, en particulier ceux qui aspirent à l'École Navale. Une fois formés, ils sont embarqués à bord du navire-école.

La construction du navire a eu lieu en un temps record, un an et trois mois, et a permis la participation du Brésilien de passage commémorant le 500e anniversaire de la découverte. Le navire représente la marine du pays aux niveaux national et international et contribue à la formation des futurs officiers et des hommes.


Construit aux Pays-Bas, il a été remis à la marine nationale brésilienne le 9 mars 2000 lors des festivités de commémorations du 500e anniversaire de la découverte du Brésil à Lisbonne (Portugal), 500 ans jour pour jour après le départ de Lisbonne du navigateur Pedro Alvares Cabral, voyage au cours duquel il atteindra les côtes du Brésil.
Ses missions sont de représenter le Brésil lors des événements nautiques nationaux et internationaux, ouvrir le monde maritime à la société civile, préserver les traditions navales et occasionnellement d’entraîner le personnel de la marine nationale brésilienne.
Le Cisne Branco (Cygne Blanc en portugais) est un clipper trois-mâts carré de la marine nationale brésilienne. Lancé en 1999, il est l'exact sister-ship du Stad Amsterdam, un clipper du XIXe siècle.
Le navire est basé à Rio de Janeiro qu’il quitte régulièrement pour des voyages au long cours.

1822 - navire de guerre brésilienne
- Aujourd'hui:
NVE White Swan - U 20

White Swan classe

Dates:

Sortie: Août 4, 1999
Admission: Mars 9, 2000

Caractéristiques:

Déplacement: 1038 tonnes (chargé).
Dimensions: 76 m de long, 10,6 m de large et 4,80 m tirant d'eau.
Propulsion: moteur diesel et Sail, 1 moteur diesel de 1014 CV, couplé à 1 arbre. Équipée avec Bow Thruster. Trois mâts.

Surface de voilure: 2195 m2.

Puissance: 2 générateurs diesel.

Vitesse: maximum de 10,7 noeuds, avec le moteur diesel et à 17,5 Up nous avec des bougies.

Rayon d'action:?
Capteurs: 1 à la navigation radar Furuno FR-1510 Mk 3.

Code international d'appel:?

Equipage: 41 hommes, 10 officiers, 30 élèves de plus.

Historique:

The Sailing Ship Cisne Branco - U 20, est le deuxième navire à porter ce nom dans la Marine du Brésil. Il a été construit par le chantier naval Damen à Amsterdam, Pays-Bas, pour un coût d'environ 15 millions de dollars. Il a été rendu le 4 Février, 2000. Au début de la régate internationale de commémoration du 500e anniversaire de la Découverte du Brésil à Lisbonne, au Portugal, a été inscrit et présenté à l'Exposition de l'armement sur 9 Mars, 2000, a été présidée par le chef d'état-major de l'amiral de la marine des Police Arlindo Vianna Filho, par la subordination du Commandement des Opérations navales. A cette époque, prit le commandement, le lieutenant-Mar-Guerra et José Canterbury Sadi.

2000

Sur Mars 9, à gauche de Lisbonne pour le Brésil, le jour même où il ya 500 ans, la flotte partit Pedro Alvares Cabral. Pendant le voyage à Funchal grimpé de 13 à 17 Mars, Saint-Vincent-de 25 à 28 Mars et Sauveur du 13 au 19 avril.

Entre le 22 et 24 avril, a assisté à la commémoration du cinquième centenaire de la découverte du Brésil en Cabral / Porto Seguro.

Le 30 avril, est arrivé à Rio de Janeiro et a assisté à la parade navale du 500e anniversaire de la découverte du Brésil. Ont également assisté à cet arrêt, le F Rademaker - 49 F, Bosisio - F 48, Défenseur - 41 F, l'indépendance - et le F de 44 à 45 F, CT Paraná - 29 D, Cv Jaceguai - 31 V, Tonelero S - S 21, USS Cayuga - G 28, Antares CNP - H 40 et le Musée des navires Laurindo Pitta. Les entités étrangères qui ont participé ont été CNP SAS Protea - Le 324, Afrique du Sud; Cv ARA Spiro - P 43, de l'Argentine; SMS Victoria F - F 82, Espagne; F USS Estocin - FFG 15, US, F Van Speijk - 828 F, les Pays-Bas; NE ORP Wodnik - 251, Pologne; NE Sagres PNR - A 520, Portugal; CT HMS Southampton - D 90 et NT Rover RFA Gray - Le 269, le Royaume-Uni, NE ROU Capitan Miranda - 20, l'Uruguay, et F ARV Almirante José García - F 26, et CCDN ARV Esequibo - T 62, du Venezuela.

Participé à une formation en 2000, et ASPIRANTEX-VELA.

Entre Mai 25 et Juillet 31, a participé à la OpSail 2000. Nous avons visité les ports de San Juan (Puerto Rico) où le départ est survenu le 25 Mai, Miami 7 au 10 Juin Norfolk 16 à 20 Juin, Baltimore et Philadelphie entre 23 et 29 Juin, entre New York 2 Juillet et 9, New Londres entre 12 et 15 et, enfin, Portland, sur Juillet 31. Lors d'une visite à New York, ont assisté à la parade navale dans la célébration du 224e anniversaire de l'indépendance des États-Unis, notamment assistée par le président Bill Clinton, le 4 Juillet. De retour au Brésil, est monté sur l'île de Saint Thomas et Bethlehem (PA).

Le Novembre 10, a été transféré à la subordination Commandement de la Force de surface, par le décret n ° 296/2000 de la CM. Le même mois, le comité a tenu région du 5ème arrondissement de la Marine, la visite des ports de Paranaguá (PR), Rio Grande (RS) et Porto Alegre (RS).

En Décembre, a été accosté pour la première fois à la base navale de Rio de Janeiro (BNRJ).

2001

Le 4 Février, a achevé une année de service pour atteindre la marque de 163,5 jours en mer, 21535 navegas miles, 272 membres d'équipage à bord dans la formation, 273 hors de son siège à Rio de Janeiro et a reçu 125.196 visiteurs.

Entre le 24 et 27 août, a assisté au Festival international de la mer à Portsmouth (Angleterre) et a reçu la visite de 12.612 personnes.

Le 2 Septembre, quand à quai dans le port de Lisbonne (Portugal) a complété 250 jours en mer.

2002

Entre 18 et 21 Janvier, tout d'abord visité le port de Itajai (SC), où il a été visité par environ 10 mille personnes.

Sur Mai 13, il a quitté BNRJ de participer à la Régate Internationale de Voile America's 2002. Ce comité ont été visités Maceió, Curaçao, la Jamaïque, Tampa, Mobile, Norfolk, Martinique, Fortaleza et Recife.

Au début de Novembre, a visité le port de Rio Grande (RS).

Entre 11 et Décembre 16, ont visité Salvador (BA), et a participé à la 13e, les célébrations de la Journée alussia Seaman la base navale de Aratu.

2005

Entre le 7 et Décembre 14, était à Santos, participer aux célébrations du Jour de la Mariner.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire